Bouncy floors and windows that are difficult to open drive me CRAZY. Solution, glue and screw an additional layer of three quarter quality plywood on top of the original sub floor, install new windows, and then trim it all out.
Photo at right……almost ready to go to paint!